Remove legacy layer gamemode

Use gamemode data from snapshots when possible. Also fixes a bug
where gamemode was not updated when the hierarchy changed.

Flag: EXEMPT (removing old flags)
Bug: 330785038
Test: presubmit
Change-Id: I25f839d34d1e73ad4dbf90e64134eea216ec5614