SurfaceFlinger: Factor transformToDisplayInverse in-to buffer rejection

With transform to display inverse, like other transforms, we have a buffer
of one size rotated to fit geometry of another size. We haven't needed this
in the past because the only user of TransformToDisplayInverse was also using
NATIVE_WINDOW_SCALING_MODE_SCALE_TO_WINDOW.

Bug: 74400997
Test: Manual
Change-Id: I118e802ff6ce6aca152620bde5d6d7ba890ecaa5