BlastBufferQueue: Update layer size before processing it.

We may fail to update mSize if the scaling mode changes from freeze to
not-freeze right after the requested size changes.

Bug: 178622186
Test: manual and winscope dump
Change-Id: Iab4b643c5aee803450d138acc21a8d5da51dbe6a