surfacefligner: revert recent BE/FE split changes

This reverts the following changes:

  "SF: Restructure message refresh"
  "SF: Add sideband stream setup to setUpHwComposer"
  "SF: Support SolidColor layers in setUpHwComposer"
  "SF: Move config of HWComposer to setupHwComposer"
  "SF: Use CompositionInfo to program HWComposer"

Bug: 76421986
Bug: 76426897
Bug: 76432611
Test: manual and CTS
Change-Id: Ia0c5edaa3a077ba148c8880bee740381fd72f2ca