Installd: Refactor installd_dexopt_test a bit

Set up to print to stderr. Check more error conditions. Print more
verbose failures.

Test: mmma frameworks/native/cmds/installd/tests
Test: atest installd_dexopt_test
Change-Id: Ib2298818356342be8809cd52a3b0f5131c9024eb