Move AHardwareBuffer_getNativeHandle to VNDK

This was added to the NDK only because we didn't have a way to do
VNDK-only declarations. Now we do.

Bug: 34050596
Test: make checkbuild
Change-Id: I039fccfd9f29c5cc960e7691f0baa70101659949