audio policy: volume in dBs

Volumes are now stored and exchanged in dBs to be
consistent with the volume tables.

They are converted if needed when applied to the target
gain controller.

Change-Id: I916cbb0bbe65c916444b8c65a2bdca9645c58399