Switch to a thread pool for aio operations

Creating a thread for each operation was
slightly wasteful. This also makes traces
easier to read.

Test: Transfer files, view traces
Bug: 76154677
Change-Id: I6028f113b9e5a84f01fb020a209a4dccadfdece4