Avoid create preprocessing effect for playback port

Also not create postprocessing effect for input port

Bug: 279816789
Test: run gts -m GtsAudioTestCases -t com.google.android.audio.gts.DeviceEffectTest
Test: Build on pixel and test audio with effects
Test: Verified on partner platform

Change-Id: I3b6a05cb6533d18eca0689a42219010c5bbcf06a
(cherry picked from commit b009ad58)
Merged-In: I3b6a05cb6533d18eca0689a42219010c5bbcf06a