IOMX: do not allocate if output port is in metadata mode

We used to always use useBuffer() for output meta. If we let
the component allocate, some components (eg. secure decoder)
could give us a buffer that we can't update.

bug: 32136559
Change-Id: I1eefe5cbde2d0b1944ff3e72e31663693f6c1fdb