Limit recursive volume calculation

Added boolean to indicate that recursive volume calculation should not
continue for internal calls. This prevents infinity recursion for
calculatations as the interaction are limited to the
first level.

Bug: 331657393
Test: Manual switch of phone call while media is active
Change-Id: I8536aa5988f905e05243c5568b0b1cee65a920e0