Use default sample rate for only sw effect

Should not configure effect by thread sample rate
if effect is not offloadable.
Because of offload output may be different from
the sample rate supported by sw effect.

Bug: 70912361
Test: Create AudioEffect during 24kHz mp3 playback

Change-Id: Ie5bf264a9790d936c24476ea127bc6da9eefde73