Fix audio timestamp computation for pause, stop, and dynamic speed changes

Timestamp on pause and underrun (stop) do not reflect actual position.
Timestamps do not account for dynamic changes to track speed / sample rate.

Bug: 11085154
Bug: 17552775
Change-Id: I0e5e40ab3eaee82f0c91b9f399089698a0b1947e