audioflinger: improve mmap stream volume

First try to use HW volume control and then fall back
to volume control in AAudio service.

Bug: 37518243
Test: play a sound and check AAudio volume  callback is called
when pressing volume  keys.

Change-Id: Ie18be9f553ae23c247974d8923e7dcddeb1047c8