[DO NOT MERGE] Define Vintf fragment with vintf_fragment_modules

Use vintf_fragment_modules from product variable as a replacement of
vintf_fragments.

Bug: 322089980
Test: aosp_cf_x86_64_phone build succeeded
Change-Id: I25ad98f5d61d64314f1cdcafdb3f1b973b877d70