audio policy: remove special notifications handling in call

Not needed anymore as this is handled by NotificationManager.
Extend caping of alarm and ringtone volume to call volume to all
output devices (was only done for earpiece).

Test: make
Change-Id: I9a1cd8610e42fefd0518f6ccc68e50e5541884ed