audiopolicy: fix output audio format selection

Fix two problems in output stream audio format selection
added by commit 1e693b55:
- flags must be set before picking the format.
- fix logic error in best format selection.

Change-Id: I6458b32725f771da5a08108932d64e71964ae9f1