libaudioclient : Update log in VALUE_OR_FATAL

This update adds line number and function name in abort log of VALUE_OR_FATAL

Test: ./audioflinger_fuzzer -rss_limit_mb=2560 -timeout=90 -runs=100
      clusterfuzz-testcase-minimized-audioflinger_fuzzer-5701813725167616
Bug: 180357329

Change-Id: If8710ef7b8856fb7e1fdd6dd2af302b501602f22
(cherry picked from commit e25af5cfc58e2eea9099bbdd954c0ced6d5de1c6)