audio policy: fixed delayed voice volume commands

Apply same rule as for stream volume in case of delayed voice volume
command: this prevents a delayed command to cancel a non delayed
command sent after.

Bug: 30421096
Change-Id: I576db5eba9498c811c3a6493b3c17e1f02b1b1a1