remove some restrictions on effect output channels

Do not prevent from attaching effects to a non stereo
output thread, unless the output thread is a mixer thread.

Bug: 18157592.
Change-Id: I6ac3187187a1b8aade7db04ea6dfbc47dacc25c3