Transcoding: Log transcoder level metrics.

- Add transcoder-level metric logging through west world,
to monitor performance and failures.

- Add new unit tests for TranscodingLogger class.

Bug: 179274112
Test: New and existing unit tests.
Change-Id: Ie8d9bc589c714a7b8be8f4f298c4fa75a81a6e56