Log metrics for aaudio stream.

Add log for total transferred frame, actual performance type, format
requested by apps.
Collect the missing information when sending the data to statsd.

Bug: 171345744
Test: dumpsys media.metrics
Change-Id: Ifd2c7db848aedd01c9d57ea2ecab85cd1abdc784