Camera API1: filter out the unsupported preview fps range

The advertised supported preview fps ranges need to be supported
by all preview sizes. This change does the check to make sure the
API1 doesn't over-advertise its capability.

Bug: 32360340
Change-Id: Iccd13967305f1d0a62b89da87070591bfb973bbf
(cherry picked from commit 4f5dc779)