C2HIDL: handle unregistered death notification

HIDL HAL unregister death notification permaturely certain cases.
Handle cleaning up even though death notification is not received.

Bug: 309898317
Test: build
Flag: EXEMPT bugfix

Change-Id: I36e1b19fc7d716e007d3f4418536bfcb0c98837a