Camera: rework API1 shim takePicture retry logic

onBufferReleased is no longer reliable indicator of capture
error due to HAL buffer manager feature. Switch to listen
to error callback from HAL directly.

Test: API1 CTS + Pixel 3
Bug: 123952355
Change-Id: I7362942f19356583ec66f259b01e963a1af3a205