Camera: Enable distortion correction for API1, map metadata when enabled

- API1 + HAL3: Enable HIGH_QUALITY correction for still capture use
  cases, FAST for others
- HAL3: When distortion correction is enabled, map coordinate metadata from
  corrected to original in capture requests, and from original to corrected
  in capture results.

Test: Camera CTS
Bug: 79885994
Change-Id: I79e25d278fe69099770c749f42956fc8e878f7cf