Spatializer: head tracking optimization

Do not create a head pose controller and accept head
tracking commands if the engine does not support
headtracking.

Bug: 188502620
Test: manual test with mock spatializer
Change-Id: I9579729588e10d9c3b628266333674caf08022b4