audio policy: modify ringone volume attenuation over headset.

Do not limit ringtone volume over headseet when combined with speaker and
no music is playing.

bug: 26769982

Change-Id: I5309bf0d672cca67c69a15b73ee2ef34a220d42a