Do not log error codes received from HAL

audio HAL server already logs them, so logging them here is just
a spam. Only log RPC errors.

Change-Id: I55433d4446215b87099c9ad33f4c352f79109fd1
Test: check logcat