cameraservice_test: Migrate test makefiles from Android.mk to Android.bp

Test: Built cameraservice_test and ran on device, ensuring that all tests are built and running.
Bug: 207411352
Change-Id: Ia76c87b8475a5e2a2e60320a4d159dd04a4168d9