update aconfig lib setup for host test

Test targets should use test variant of aconfig lib. especially those
that are run on host. There is no storage backend on host, therefore
using prod codegen will not work properly.

Change-Id: I27b04f030fc70f64dbf890387ffb61a467623b9e