audio policy: preferred device support in configurable engine

Add support for preferred/disabled devices for strategy to the
configurable audio policy engine.
This is important now that communication device selection is
made via setPreferredDevicesforStrategy()

Bug: 263478067
Test: make
Change-Id: I1458efede3a678a296592ac96d31f64acff2dac7