MediaMetrics: Update Item serialization code

Add for bounds checking errors
Update key checks to omit length, use C primitive types

Test: atest mediametrics_tests, adb shell dumpsys media.metrics
Change-Id: I1e6d5bd7a9611f6d59e15a1dbebc646405e5a018