Camera: Fix possible invalid metadata access

Camera metadata entries can become invalid
after updates. Avoid using the possibly
released entry pointer when extending
camera characteristics with dynamic depth
tags.
Additionally simplify rotate and crop
region checks.

Bug: 152240541
Test: cameraservice_test
Change-Id: I416739ed7e128f4ec94353ec2938b9bf226be182