Add missing SPEAKER_SAFE device in DEVICE_CATEGORY_SPEAKER

Explicitly list AUDIO_DEVICE_OUT_SPEAKER_SAFE in getDeviceCategory
  function, so it's not relying on default case.

Test: build
Change-Id: If465311694c405a35aa8a5d36bfe16948a3b56b4