AudioTrack: fix spurious retrograde messages

The retrograde motion was confused by some positions coming from
the DSP on offloaded tracks. So the retrograde check was moved up
into AudioTrack.cpp. This allows us to take advantage of the checks
for invalid positions based on timing.

Bug: 2047891
Change-Id: Ifcad2349201443a7f1711347c203297100449536
Signed-off-by: Phil Burk <philburk@google.com>