audio policy: fix in call volume over USB

Do not consider only primary output for voice volume control as
sometimes the output device selected for a call can be connected to
another output stream (e.g USB)

Bug: 27108587
Change-Id: I8ec3db272f87d49f57044a771019672050f63d32