audiopolicy: apm: Prepare the future: use DeviceDescriptor/DeviceVector

This patch updates the policy manager and common to widely use (vector of)
device descriptor rather than the device type mask each time it is possible.
It will allow taking into account the address of the device.

Test: manual audio smoke tests
Change-Id: I822097f1240d379b2f89aaad1e6609059942e61c
Signed-off-by: François Gaffie <francois.gaffie@renault.com>