Add autoframing tags for physical cameras

Default values for autoframing tags should be given for both logical and
physical cameras.

An additional minor correction to the default value for
autoframingOverride in camera3device.

Test: atest LogicalCameraDeviceTest#testBasicPhysicalStreaming
Bug: 259826253
Change-Id: I69b96a8ec59e65bb6f51f57dba639177514e1cea