Restore Default Device Effects support with AIDL AudioHAL

AIDL AudioHAL introduction removed the capability to add default device
effects on a given audio device each time it is involved in an audio
patch.

Bug: 329395147
Test: atest CtsMediaAudioTestCases
Test: atest --test-mapping hardware/interfaces/audio/aidl/vts:presubmit

Change-Id: I8142c50b5d858f3bc90b3d767371c64c6e0b46eb
Signed-off-by: François Gaffie <francois.gaffie@renault.com>