libcameraservice: Reduce unnecessary nesting.

This CL simply re-formats some of the logic to return early instead
of nesting code in large if blocks. There is no functional change
from this CL.

Bug: 319735068
Test: n/a. No functional change.
Change-Id: I217f503fe86fba7886c2eb9d403a804471149bb2