[CPUFREQ] Clean up longhaul's speed pretty-printer

Getting ready to move to core cpufreq.
- Use snprintf
- Remove unnecessary nesting improving readability.

Signed-off-by: Dave Jones <davej@redhat.com>