msm: pcie: correct shadow memory access

Device memory read and write APIs should not be used for DDR
memory. This change corrects the writes and reads to shadow
memory for RC and EP.

Change-Id: If7ea44e35b7670cd8d306cfb944cbdf8d01db522
Signed-off-by: Yan He <yanhe@codeaurora.org>