diag: Remove references to USB structures in diag

Diag driver is currently using USB structures internally for
data transfers. Refactor the code by removing these structures.

Change-Id: I9e283af0f99cfb732fe74371dcbeae9c15e83b64
Signed-off-by: Ravi Aravamudhan <aravamud@codeaurora.org>