drm/i915: Tidy Ironlake watermark computation

Refactor the common code into seperate functions and use the MIN(large,
small) buffer calculation for self-refresh watermarks.

Signed-off-by: Chris Wilson <chris@chris-wilson.co.uk>