omap: iommu: print module name on error messages

OMAP IOMMU generic layer doesn't need ot print function name during
error messages. Print module name instead which is more useful.

Signed-off-by: David Cohen <dacohen@gmail.com>
Signed-off-by: Tony Lindgren <tony@atomide.com>