[NETFILTER]: nf_conntrack: replace NF_CT_DUMP_TUPLE macro indrection by function call

Directly call IPv4 and IPv6 variants where the address family is
easily known.

Signed-off-by: Jan Engelhardt <jengelh@computergmbh.de>
Signed-off-by: Patrick McHardy <kaber@trash.net>