drm/nvc0/pm: restrict pll mode to clocks that can actually use it

Fixes reclocking failure on some chips where we attempted to set PDAEMON
to PLL mode.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>