ath9k: Revamp transmit control block

Use the ath_buf instance associated with each tx frame
directly and remove all redundant information in ath_tx_control.

Signed-off-by: Sujith <Sujith.Manoharan@atheros.com>
Signed-off-by: John W. Linville <linville@tuxdriver.com>