Donate to e Foundation | Murena handsets with /e/OS | Own a part of Murena! Learn more

Commit dd529f1a authored by Juan Sánchez's avatar Juan Sánchez 🤘🏽 Committed by Weblate
Browse files

Translated using Weblate (Spanish) 

Currently translated at 35.5% (117 of 329 strings)

Translation: /e//Easy Installer
Translate-URL: https://i18n.e.foundation/projects/e/easy-installer/es/
parent 88f5e7c4

src/main/resources/lang/translation_es.properties

+13 −6
Original line number Diff line number Diff line
@@ -135,8 +135,8 @@ install_instr_adb_swipe=Deslice dedo para validar, el proceso de instalación se 
install_instr_bootWarning=En la pantalla de aviso de arranque, tienes 5 segundos para pulsar "Bajar volumen" y entrar en el menú de opciones.  

install_instr_ifYouMissedTimeout=Si fallaste, ¡no hay problema! Reinicia en modo Fastboot: apaga tu dispositivo y mantén pulsados los botones "Encender" y "Bajar volumen".

install_instr_showFastboot=Espera hasta que el dispositivo aparezca en modo fastboot.

script_error_store_rom_info_1=No se puede obtener información sobre parches de seguridad.

install_instr_lockfailed=si ves este mensaje, significa que el gestor de arranque no ha sido bloqueado. En este caso, verás una indicación de que el cargador de arranque no está bloqueado cada vez que inicies el dispositivo. Puedes ignorar el mensaje que aparece al iniciar el teléfono e iniciarlo normalmente. 

script_error_store_rom_info_1=No se puede obtener información sobre el parche de seguridad.

install_instr_lockfailed=si ves este mensaje, significa que el gestor de arranque no ha sido bloqueado. En este caso, verás una indicación de que el cargador de arranque no está bloqueado cada vez que inicies el dispositivo. Puedes ignorar el mensaje e iniciar el teléfono normalmente. 

stepTitle_checkLock_mac_bootloader=Reiniciar en modo cargador de arranque

install_instr_lockBootloader=Confirma con el botón "Encender". Después el teléfono se reiniciará automáticamente

##FP4
@@ -147,8 +147,8 @@ install_instr_rejoinBootloader=Inmediatamente mantén pulsado el botón "bajar v 
#install_instructions

install_instr_prepareFastboot_FP4=Cuando el teléfono esté completamente apagado, mantén pulsado el botón "Bajar volumen" y vuelve a conectar el cable USB. 

install_instr_ifYouMissedTimeout_FP4=Si fallaste, ¡no hay problema! Reinicia en modo Fastboot: \napaga tu dispositivo y mantén pulsados los botones "Encender" y "Bajar volumen"\nManteniendo pulsado el botón "Bajar volumen", conecta de nuevo el cable USB\nAhora deberías estar en modo fastboot.

install_instr_mac_bootloader=Usando sólo el menú del teléfono, selecciona "Reiniciar gestor de arranque" con las teclas de volumen y confirma con "Encendido". 

install_instr_mac_bootloader_1=El teléfono se reiniciará y debería pasar al siguiente paso "Instalación de /e/". Si no es así, deberás volver a realizar la operación que se indica a continuación una vez más.

install_instr_mac_bootloader=Usando sólo el menú del teléfono, selecciona "Reiniciar gestor de arranque" con las teclas de volumen y confirma con el botón "Encendido". 

install_instr_mac_bootloader_1=El teléfono se reiniciará y debería pasar al siguiente paso "Instalación de /e/". Si no es así, deberás realizar la operación que se indica a continuación una vez más.



#

## General
@@ -158,5 +158,12 @@ install_btn_sendLogAgain=Error. Enviar de nuevo 
install_instr_turnOff=Apagar el teléfono

install_instr_turnOffAgain=Apagar el teléfono nuevamente

install_btn_sendLogSuccess=Registro enviado

install_instr_startDownload=Mantén pulsados simultáneamente "Encender", "Inicio" & "Bajar volumen" hasta que aparezca una pantalla azul para acceder al modo de descarga

install_instr_startFastboot=Mantén pulsado simultáneamente "Encender" y "bajar volumen" hasta que aparezca una pantalla con "START" en verde para acceder al modo Fastboot
 
install_instr_startDownload=Mantén pulsados los botones "Encender", "Inicio" & "Bajar volumen" simultaneamente hasta que aparezca una pantalla azul para acceder al modo de descarga

install_instr_startFastboot=Mantén pulsados los botones "Encender" y "bajar volumen" simultaneamente hasta que aparezca una pantalla con "START" en verde para acceder al modo Fastboot

stepTitle_checkLock=Chequeando el bloqueador

install_instr_acceptWarning=Acepta la advertencia presionando "Subir volumen"

emerald_install_instr_accept_lock=Acepta el bloqueo presionando "Subir volumen"

install_instr_verifyHeimdall=Verificar Heimdall

install_instr_oemUnlock=Desbloqueo de OEM

install_instr_recoveryInstall=Instalación del Recovery

install_instr_leaveDownload=Manten presionados "Encender", "Inicio" y "Bajar volumen" hasta que el dispositivo se apague